L'Osservatore Romano
mercoledì 6 giugno 2007

VOCI DALL'AFRICA NEL SOLCO
DELLA TRADIZIONE POPOLARE
di Luigi Martellini
Le voci d'Africa Raccolte in questo volume animano temi, personaggi e simboli che appartengono anche al nostro immaginario e alla tradizione del racconto popolare orale e di genere fantastico. I testi trascritti in morè, lingua del Burkina Faso, sono stati tradotti prima in francese e poi in italiano e vengono ora presentati nelle tre versioni "a confronto". In tal senso il testo ha una disposizione sinottica che fa risaltare il più possibile la corrispondenza dei tre testi e si basa sul concetto di plurilinguismo dialogico nel senso che la concezione linguistica è particolarmente rivolta alla parola che narra (ascolto non lettura): a cominciare dal libro dei libri, la Bibbia. Ovvero una parola premurosa, immediata, spontanea, semplice, da vincere il cuore più indurito. Il libro prende il titolo da uno dei quattro racconti antologizzati (Cuore di mamma, Il cieco e l'aquila, La lepre, L'elefante e l'ippopotamo, I due amici), tutti imperniati sui valori dell'amore e sul significato di quella "morale" che è vista come effetto: effetto, appunto, di amore, di attenzione, di cura, di sollecitudine. Corredano l'originale volumetto una conversazione finale tra Carmela Ferrandes, Susan Petrilli e Augusto Ponzio (curatori, insieme al traduttore Jean Emmanuel Konvolbo) sul rapporto coi modelli classici (Esopo, Fedro, La Fontaine) e la coscienza dell'ambiguità e della contraddittorietà del mondo e uno scritto di Massimo Del Pizzo, intitolato Tempi e geografie del narrare.