Da  O’Globo

22 luglio 2007

L’amore per la letteratura diventa libro

Il creatore della biblioteca comunitaria di Vila da Penha, Evando dos Santos, ispira uno scrittore italiano

 Di Marina Gonçalves

    Un uomo che coltiva in casa propria l’amore per i libri, realizza, dopo una vita densa di eventi, il sogno di tutta la vita: possedere una propria biblioteca. La sinossi del romanzo italiano “Un cortile di parole”, dello scrittore Remo Rapino, è familiare agli abitanti di Vila da Penha. Il libro, pubblicato in Italia dall’editore Carabba, è stato ispirato da Evando dos Santos, il muratore che ha trasformato la propria casa in Rua Engenheiro Augusto Bernacchi, nella Biblioteca Comunitaria Tobias Barreto de Menezes.

    Dopo aver conosciuto la storia di Evando su una rivista di poesia italiana, lo scrittore Remo Rapino ha dato vita al romanzo, scritto, secondo le sue stesse parole, “tra realtà e immaginazione”.

    - Erano poche parole che raccontavano di un muratore di Rio, dei suoi libri nel cortile, del sogno di una biblioteca, dell’interesse di Oscar Niemeyer. Qui dall’Italia ho inventato il romanzo di una vita molto speciale. Il libro è anche un omaggio alla letteratura sudamericana, che amo moltissimo – racconta l’autore in un’intervista via e-mail..    

    Rapino non conosceva ancora la sua fonte di ispirazione, ma i due si sarebbero parlati per telefono di lì a un mese.

    - Non siamo riusciti a capirci un granché, ma la breve conversazione ha confermato le motivazioni che mi avevano spinto a scrivere il libro: vedo in lui la letteratura come modo di lottare per un mondo più giusto – dice Remo.

Il muratore ha ispirato due documentari in Brasile

    In Brasile, oltre a più di 500 servizi nei quali Evando stima di esser stato citato, la sua storia è già stata trasposta in due documentari: “O homem-livro” (“L’uomo-libro”), di Anna Azevedo; e “O pedreiro literàrio” (“Il muratore letterario”), di Luiz Clàudio Lima. Il primo dei quali ha già ricevuto l’anno scorso  il premio per la miglior regia e quello della giuria popolare durante il 39° Festival del Cinema di Brasìlia. Percorrendo il medesimo cammino di successo del documentario, “Un cortile di parole” si prepara alla seconda edizione.

    - È ancora presto per parlare di successo di vendite, dal momento che la tiratura è stata bassa. Ma stiamo preparando la seconda edizione. Con editori più famosi avrei dovuto attendere molto tempo prima di pubblicarle, mentre le pagine volevano uscire dal cassetto quasi per conto proprio. Per questo mi sono deciso per un editore minore ma storicamente importante.

    Adesso Rapino si attende che il suo romanzo venga tradotto nella lingua del protagonista, il quale, nel testo, porta il nome di Aureliano Nemésio Veloso:

    - In futuro vorrei che il libro fosse conosciuto in Brasile, soprattutto per Evando. Per questo mi piacerebbe che fosse tradotto in portoghese. Spero anche che il romanzo diventi davvero un film, e sto anche lavorando a una sceneggiatura. Forse è più che altro un sogno, ma non costa molto.      

    Non costa, può ben dirlo Evando. Dopo che la sua biblioteca è stata progettata dall’architetto Oscar Niemeyer, egli attende il permesso della prefettura per l’inaugurazione. L’edificio, in Rua Maestro Henrique Vogeler, è già pronto.

    - Sarà un sogno realizzato, e un miracolo per la Zona Nord.